Waymo, Google’s sister company specializing in autonomous driving, is planning to enter one of the world’s busiest cities: New York City.