The virtualization specialist VMware has taken legal action against the American business units of the German technology group Siemens. The core allegation: the use of improperly licensed software.